Omoi dasu yo ima mo…
Koi to kizu ita natsu wo…
Tokeisou no hana ga
Hinata ni afureta michi
Even now, I can still recall it…
The summer when I realized I was in love…
When passion flowers
Lined the road filled with sunshine
Hare watatta sora ni
Nyuudou gumo ga moku moku
Atto iu ma ni fuete
Naze daka fuan ni natta no
Ima iru basho to mirai
On the clear blue sky
Thunderclouds suddenly rose up
And grew in number in the blink of an eye
Somehow I started feeling uneasy
About the place I’m at now, and about the future
Anata no migikata
Watashi no atama wo kata mukete
Chokon to nose tara
Sore dake de anshin shita
Shiawase yo
Your right shoulder
If I lean my head
On it lightly
I can calm down just by doing that
And I’ll start feeling happy
Umaku ika nakute
Tsuraku kanashii toki wa
Sonna watashi no guchi wo
Kiite kureru dake de ii
When things don’t go well
And I feel frustrated or upset
If you could listen to those complaints of mine
That’s all I ask
Yuudachi ni furarete
Minka no nokisaki de
Sotto yori sotta futari
Iro iro aru nette waratta
Ame sae tanoshiku naru
We got wet from the evening shower
And in front of a row of houses
We lean against each other quietly
Saying “what a day” and laughing
Even being caught in the rain is starting to feel fun
Anata no migikata
Toki niwa kokoro wo yasu masete
Shinpai ga atte mo
Itsu datte raku ni nareru
Nukumori yo
Your right shoulder
Lets my heart rest on it sometimes
Even when I’m feeling worried
I can always relax
From your warmth
Sore zore no sora no shita de
Kagaya iteta ano koro omou no kanaa
Now, as we stand under different skies
Will we still think about those shining days?
Ima demo futari wa
Issho ni aru iteru mitai ni…
Even now, it feels like
I’m walking on this road together with you…
Anata no migikata
Watashi no atama wo kata mukete
Chokon to nose tara
Sore dake de anshin shita
Shiawase yo
Your right shoulder
If I lean my head
On it lightly
I can calm down just by doing that
And I’ll start feeling happy
Natsu kashiku setsu nakatta
Aa ano natsu yo
Those nostalgic and bittersweet memories
Ah, in that summer
Yang kemaren sumpek, yang kemaren bete, yang kemaren sebah, semua ilang gara-gara kalimat-kalimat di twit-mu itu.
Saya ngga tau gimana kata-kata itu bisa dateng pas ketika saya lagi bener-bener membutuhkannya. Saya ngga tau gimana kamu bisa ngetwit kalimat-kalimat itu pas ketika saya lagi suntuk.
Saya ngga tau gimana kamu bisa selalu dateng tepat ketika saya butuh. Bisa selalu memadamkan api ketika alarm hati saya berbunyi.
Kamu tau kan saya ngga pernah bisa ngomong terima kasih langsung ke depan muka kamu.
Dan lagu ini saya dengerin pas saya baca kalimat-kalimatmu yang bikin saya adem itu. Jadi lagu ini buat kamu.
Thank you, 911...
^_^
0 comments:
Post a Comment